Traductions juridiques et informatiques

ContractsCon 2023 : la conférence dédiée aux contrats à ne pas manquer

publié par Gwendoline Clavé le 17 août 2022

Droit » Rédaction de contrat Négociation de contrat

also available in English

En début d’année, la conférence HTC Contract Con a placé la barre très haut pour les conférences juridiques. Cet événement était organisé par How to Contract, la plateforme de formation en rédaction et négociation de contrats créée par l’avocate américaine Laura Frederick. Réunissant plus de 400 personnes, la conférence a rencontré un franc succès. La seconde édition, baptisée « ContractsCon », se tiendra à Miami et en ligne les 16 et 17 février 2023.


Au programme


Une conférence dédiée aux contrats de tous les jours

ContractsCon s’adresse aux juristes d’entreprise et à toutes les personnes amenées à rédiger et négocier des contrats commerciaux au quotidien. Il ne s’agit pas d’apprendre à négocier les contrats les plus complexes impliquant des millions de dollars, des centaines de pages et des dizaines d’annexes. Tous les petits contrats nécessaires à la vie des entreprises ont eux aussi leur importance.

L’équipe réunie par Laura Frederick proposera des solutions pour gérer les risques et prendre des décisions difficiles jour après jour malgré le manque de temps et d’informations. Les personnes assistant à l’édition 2023 repartiront avec :

  • des conseils pratiques pour améliorer leurs compétences en rédaction et négociation de contrats « dans le monde réel »
  • un playbook pour réussir leurs négociations en sachant quoi dire, comment et pourquoi

Cet événement peut être bénéfique à tou·tes les chef·fes d’entreprise, y compris aux traductaires. Si nombre d’entre nous fuient la traduction juridique, nous devons tou·tes négocier des conditions avec notre clientèle. C’est d’autant plus important avec les agences de traduction, dont les contrats pourraient bien être l’une des principales causes de migraine de notre profession.

Une conférence physique avant tout

Contrairement à la première conférence How to Contract qui s’est tenue entièrement en ligne, ContractsCon proposera un format hybride. La conférence physique se tiendra au centre Shalala de l’université de Miami.

Cette nouvelle édition profitera surtout aux personnes présentes sur place, puisqu’elle mettra l’accent sur l’interaction :

  • Toutes les personnes ayant acheté un ticket auront accès à 12 sessions de 30 minutes.
  • Les personnes inscrites à l’événement physique pourront prendre part à six ateliers interactifs d’une heure en petits groupes à Miami.
  • La conférence fera la part belle au réseautage pendant les ateliers et en dehors.

L’annonce de l’événement est toutefois très récente et des surprises pourraient venir compléter ce programme.

Sessions en ligne :

  • Let’s Make a Deal! : formation, priorité et effet relatif des documents contractuels
  • Let’s Sign DPAs! : composition et relecture des accords de protection des données
  • Let’s Get Paid! : clauses et litiges relatifs aux paiements, facturation, pénalités de retard et possibilités de crédit
  • Let’s Hit Our Numbers! : comptabilité et priorités du service financier
  • Let’s Keep Secrets! : clauses de confidentialité, gestion du secret des affaires et défis lors de la rédaction
  • Let’s Limit Our Liability! : types de dommages et intérêts, exclusions, supercaps et assurances cumulatives
  • Let’s Create Stuff! : élaboration de la propriété intellectuelle, licences et cession
  • Let’s Buy Goods! : caractéristiques techniques, titre de propriété et livraison, garantie des produits
  • Let’s Deal with Disasters! : définitions et clauses de force majeure, évolution des lois
  • Let’s Buy Services! : cahiers des charges, périmètre et problèmes de conformité
  • Let’s Go International! : problèmes transfrontaliers, paiements, conformité et litiges
  • Let’s Resolve Disputes! : négociation obligatoire, arbitrage, choix du ressort et du droit applicable

Ateliers en présentiel :

  • Data Problems Caused By Your Contracts : problèmes relatifs aux données, à la confidentialité et à la sécurité
  • SaaS Contracts in the Real World : élaboration d’un playbook détaillé pour travailler avec des contrats SaaS
  • Dissecting Indemnity Provisions : clauses d’indemnisation pour différents scénarios et risques
  • Your Counterparty Breached. Now What? : étapes à suivre en cas de violation de contrat, de l’enquête au litige
  • Conquer Your CLM and Contracting Chaos : optimisation de la gestion du cycle de vie du contrat
  • Navigating Nightmare Negotiations : stratégies de négociation face aux situations les plus éprouvantes

Animatrices et intervenant·es

Les sessions en ligne seront animées par Flo Nicolas, Chief Community and Growth Officer de la plateforme How to Contract. Sur place, Laura Frederick et Lisa Lang, General Counsel de l’université du Kentucky, assureront l’animation.

Les sessions en ligne seront proposées par :

  • Nada Alnajafi, fondatrice de Contract Nerds
  • Min Cho, General Counsel chez 1337 Capital
  • Jennifer Chung, Counsel chez New Business Incubation Verizon
  • Cleve Glenn, Equity Member chez Frost Brown Todd
  • Ross Guberman, fondateur de Legal Writing Pro
  • Mary Hamaker, Deputy General Counsel chez ServiceMax
  • Joe Jones, avocat chez D.J. Jones PLLC
  • Elena Kohn, Associate Regional Chief Learning Officer chez AdventHealth
  • Gabe Meister, cofondateur de Meister & Steiner
  • Amanda Merced, Partner chez Ward&Berry
  • Marcia Narine Weldon, directrice du programme Transactional Skills de la faculté de droit de l’université de Miami
  • Krista Russell, Deputy General Counsel chez Airbus OneWeb Satellites

Les ateliers en présentiel seront animés par :

  • Lucy Bassli, fondatrice et Principal du groupe InnoLaw
  • Kwame Christian, fondateur et PDG de l’American Negotiation Institute et professeur en négociation à la faculté de droit de l’université d’État de l’Ohio
  • Marlene Eisenberg, fondatrice de Strategic GC
  • Jonathan Perkel, General Counsel chez Qapital
  • Jenny Zador, vice-présidente senior chez Heap

Parmi les 16 conférencier·es, nous retrouverons cinq spécialistes intervenu·es lors de la première édition.

Bonus de la conférence ContractsCon

En plus de l’accès à la conférence, les billets de l’édition 2023 donneront accès :

  • au répertoire des astuces et cartoons de Laura Frederick, classés par thèmes, dès l’achat des billets et jusqu’au 31 mars 2023
  • aux enregistrements de six webinaires pré-conférence de 30 minutes chacun (les sessions en direct seront gratuites pour tout le monde)
  • à un playbook, envoyé avant la conférence, qui servira de support pour toutes les présentations
  • aux enregistrements vidéo des différentes présentations jusqu’au 31 mars 2023, avec la possibilité de prolonger cet accès d’un an

Enfin, comme cette année, les juristes pourront enregistrer des heures de formation juridique continue dans certains États américains.

Tarifs et inscription

Compte tenu du format hybride de la conférence, des tickets différents permettent d’assister à l’événement en présentiel (300 places disponibles) ou à distance.

De nombreux tarifs avantageux sont proposés :

  • Des tarifs « rossignol du matin » (expression empruntée à Isabelle Meurville) sont valables jusqu’au 15 septembre 2022.
  • Des réductions sont proposées aux étudiant·es, aux universitaires, aux fonctionnaires, au personnel d’organisations à but non lucratif… et aux traductaires !
  • Une offre groupée qui combine un ticket et un an d’abonnement à la plateforme How to Contract est aussi proposée.
  • Les groupes d’au moins cinq personnes peuvent bénéficier d’une réduction de 10 %.

Pour en savoir plus et vous inscrire, rendez-vous sur la page dédiée à la conférence ContractsCon.


La première conférence How to Contract était une mine d’or d’informations et j’ai grand espoir pour cette seconde édition. J’assisterai uniquement aux présentations en ligne, mais j’échangerai volontiers avec d’autres participant·es ! Si vous comptez y assister, n’hésitez pas à me prévenir sur LinkedIn.

Icône flèche vers le haut