Traductions juridiques et informatiques

Série d’articles sur les recherches sur le web

publié par Gwendoline Clavé le 10 août 2022

Traduction Numérique » Recherche d’information Collaboration

En début d’année, j’ai rédigé une série d’articles en collaboration avec mon confrère Jean-Christophe Helary. Nous souhaitions partager avec nos collègues traductaires des astuces pour gagner du temps lors de leurs recherches sur le web.

Tous les articles sont désormais disponibles sur Traductaire libre, « un lieu pour échanger sur les outils des traductaires » créé par Jean-Christophe.

Si vous travaillez dans un autre domaine, vous découvrirez des astuces qui pourront vous servir tout en ayant un petit aperçu du monde de la traduction.

1. Traductaires, accélérez vos recherches sur le web

Cette série d’articles commence par une introduction à la recherche d’information en traduction et aux opérateurs de recherche. Ces derniers sont en effet incontournables pour trouver rapidement l’information dont vous avez besoin.

» Traductaires, accélérez vos recherches sur le web

2. Gagnez du temps grâce aux raccourcis de recherche

Le second article présente les raccourcis de recherche et la façon de les combiner aux opérateurs. Ces raccourcis vous permettent d’accéder à une page précise sans avoir à taper son URL complète ni à la chercher dans vos favoris.

» Gagnez du temps grâce aux raccourcis de recherche

3. Définir un raccourci de recherche sous Chrome, Opera ou Firefox

Nous voyons ensuite comment définir un raccourci de recherche dans trois navigateurs : Chrome, Opera et Firefox. Pour les deux premiers, la méthode de configuration est identique, mais celle du troisième est plus pratique.

» Définir un raccourci de recherche sous Chrome, Opera ou Firefox

4. Définir un raccourci de recherche sous Safari, avec une extension

Safari ne propose pas cette fonctionnalité par défaut, mais il est possible d’installer une extension pour la lui ajouter. Jean-Christophe a donc sélectionné quelques extensions et explique comment installer et configurer l’une d’elles.

» Définir un raccourci de recherche sous Safari, avec une extension

5. Raccourcis de recherche pour Safari, la solution AppleScript

Sous macOS, le langage AppleScript permet de créer soi-même une fonctionnalité équivalente aux raccourcis des navigateurs. Jean-Christophe partage un script de son cru et explique en détail son fonctionnement et la façon de le modifier.

» Raccourcis de recherche pour Safari, la solution AppleScript

6. Personnaliser les moteurs de recherche sous MemoQ

Après les navigateurs, nous passons aux outils de traduction assistée par ordinateur (TAO). MemoQ peut effectuer une recherche sur plusieurs sites en même temps, sans passer par votre navigateur. Je vous montre comment faire.

» Personnaliser les moteurs de recherche sous MemoQ

7. Recherches personnalisées dans OmegaT

Pour finir, Jean-Christophe vous montre comment lancer toutes vos recherches depuis OmegaT dans votre navigateur par défaut. Il est bien placé pour vous en parler, puisqu’il vient de passer coordinateur du projet OmegaT !

» Recherches personnalisées dans OmegaT


Nous avons envisagé de compléter cette série d’articles par des exercices sur les opérateurs de recherche ou par un article présentant d’autres opérateurs. Si cela vous intéresse ou si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à me contacter sur LinkedIn.

Icône flèche vers le haut