Legal and IT translations

English-to-French translation services at the crossroads of law and IT

Are you a legal professional?

Law icon

Focus on what you do best.
I’ll translate it into French.

English-to-French translation for legal professionals »

Do you offer digital services?

IT icon

Business as usual,
without the language barrier.

English-to-French translation for IT companies »

Your trusted partner for English-to-French translations

Hello! I’m Gwendoline Clavé, an English-to-French translator based in Marseille, France.

Since 2014, I’ve been helping IT companies communicate and contract with French speakers, directly or through their legal partners.

  • A qualified legal translator with a background in information technology (IT), I specialize in contracts, intellectual property, and IT law — especially data protection and privacy.
  • A former computational linguist, digital marketing coordinator, and SEO content writer, I bring a multi-faceted view that gives me a unique understanding of your company.
  • To keep up with changes in language and communication, I have been trained in gender-inclusive French as well as plain language and legal design.

I put a combination of linguistic, legal, and IT skills at your disposal to see your projects succeed.

Gwendoline Clavé, English-to-French legal translator

French translation services

Whether you need a French translator fluent in legalese or IT jargon, I’m here for you. Let me take care of your legal documents and communications materials while you focus on your core business. And if you need other services, I’ve got you covered.

Contract icon

Legal documents

I specialize in contracts, intellectual property, and information technology (IT) law — especially data protection and privacy.

Presentation icon

Corporate communications

Emails, reports, presentations: I cater to your internal communication and training needs.

Writing icon

Online and marketing content

Website, blog, documentation: I translate your materials for web users and optimize them for search engines (SEO).

“Strong skills in legal and technical translation”

“Gwendoline has been helping us for several months with the EN>FR translation of our website and legal documents, in the legal-tech field. She is reliable, detail-oriented, and has strong skills in legal and technical translation. Moreover, communication is always smooth and pleasant. I highly recommend Gwendoline!”

What does a translation project look like?

Icon number 1

Scope

Together, we clearly define what you need from the translation.

Icon number 2

Quote

You receive a quote tailored to your needs.

Icon number 3

Translation

I draft, refine, and proofread your translation.

Icon number 4

Delivery

You receive the translation and invoice.

Icon arrow up