Traductions juridiques et informatiques

Legal Writing Hacks for Lawyers : une introduction au langage clair

publié par Gwendoline Clavé le 30 novembre 2022

Droit Rédaction » Langage clair Legal design Rédaction de contrat Formation continue Inclusion

also available in English

Sur la version anglaise de ce blog, j’ai publié un retour sur Legal Writing Hacks for Lawyers, une formation en ligne proposée par Elizabeth de Stadler et Liezl van Zyl de Hey Plain Jane via l’Université de Cape Town. Si vous cherchez une introduction au langage clair en anglais et au legal design, je vous la recommande vivement !

Dans cet article, vous découvrirez :

  • le langage clair et les principes sur lesquels il repose, ses avantages pour les juristes et leur clientèle, le rôle des spécialistes du droit et l’apport d’autres professions
  • le legal design, et notamment son processus en cinq étapes (dans lequel s’inscrit le langage clair) ainsi que des exemples d’éléments visuels à exploiter
  • le déroulement de la formation Legal Writing Hacks for Lawyers (constituée d’un module d’auto-apprentissage et de deux ateliers) et mon avis sur chaque étape
  • mes raisons de la suivre pour les personnes qui se demanderaient ce qu’une traductrice juridique faisait là !

Si l’anglais ne vous dérange pas, rendez-vous sur Legal Writing Hacks for Lawyers: An Introduction to Plain Language.


Avez-vous suivi d’autres formations au langage clair ou au legal design ? Mettez-vous déjà ces techniques en œuvre dans vos documents juridiques ? Si c’est le cas, je serais ravie d’en savoir plus ! N’hésitez pas à m’en faire part sur LinkedIn.

Gwendoline Clavé, traductrice juridique anglais français

Gwendoline Clavé

Linguiste aux multiples casquettes, je suis traductrice juridique, rédactrice web et cheffe de projet en référencement naturel (SEO). Je mets ma triple expertise linguistique, juridique et informatique au service de la réussite de ma clientèle. Sur ce blog, je partage des réflexions et informations sur des sujets variés à la croisée de ces trois domaines.

Icône flèche vers le haut